ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.134.pr

市民法における日単位の満一歳計算

8948 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、市民法において一年は時間の瞬間ではなく日単位で計算されるため、「一歳児」とは誕生した直後ではなく、365日目が始まった時点でそう見なされると説明する。

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.134.pr'Anniculus' non statim ut natus est, sed trecentesimo sexagensimo quinto die dicitur, incipiente plane, non exacto die, quia annum ciuiliter non ad momenta temporum, sed ad dies numeramus.

[パウルス、同『ユリウス・パピウス法注解』第二巻] 「一歳児」とは、生まれてすぐではなく、三百六十五日目にそのように言われるのであり、それは明らかにその日が始まるときであって、完了したときではない。なぜなら、市民法上、私たちは一年を時間の瞬間によってではなく、日によって計算するからである。

語釈・文法注

§50.16.134.principiente plane, non exacto die — 奪格独立（絶対奪格）構文。現在分詞 incipiente と受動完了分詞 exacto が共通の奪格名詞 die に係っている。exigere はここでは「（時間を）満了させる、終わらせる」の意味。市民法における期間計算（computatio civilis）において、最後の日が始まった時点で期間が満了したとみなす原則を示している。
§50.16.134.prstatim ut — 「〜するやいなや」「〜の直後に」を意味する接続詞的表現。ut 単独、あるいは statim ac/atque と同様の機能を持つ。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.134.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.134.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。