[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.133.prSi quis sic dixerit 'ut intra diem mortis eius aliquid fiat', ipse quoque dies, quo quis mortuus est, numeratur.
[乌尔比安，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第四卷] 如果有人这样说：‘在其死亡之日以内使某事得以完成’，那么某人死亡的那一天本身也被计算在内。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.133.pr
死亡之日在期限计算中的起算日算入
内容简介
乌尔比安阐述了法律解释规则，即如果规定在“其死亡之日内”完成某事，则死亡当天本身也应计入该期间。
词汇与语法注释
- §50.16.133.prdixerit — 条件从句中的将来完成时（或完成时虚拟语气），表示在主句现在时 `numeratur`（表示一般性规则）适用之前发生的一个前提性假设行为。
- §50.16.133.prquo — 关系代词的夺格，修饰先行词 `dies`，在此用作时间夺格（ablativus temporis）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.133.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.133.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。