Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.134.pr

시민법상 일 단위에 의한 만 1세 계산

9271개 구절 중 8948번째 · 라틴어

요약

파울루스는 시민법에서 일 년은 시간의 매 순간이 아니라 일 단위로 계산되므로, ‘한 살 된 아이’란 태어난 즉시가 아니라 365일째 되는 날이 시작되는 시점에 그렇게 간주된다고 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.134.pr'Anniculus' non statim ut natus est, sed trecentesimo sexagensimo quinto die dicitur, incipiente plane, non exacto die, quia annum ciuiliter non ad momenta temporum, sed ad dies numeramus.
[파울루스, 《유리우스와 파피우스법 주해》 제2권] ‘한 살 된 아이’는 태어난 즉시가 아니라, 삼백육십오일째 되는 날에 그렇게 불리는데, 이는 분명히 그날이 시작될 때이며 완료된 때가 아니다. 왜냐하면 시민법상 우리는 일 년을 시간의 매 순간이 아니라 일 단위로 계산하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.134.principiente plane, non exacto die — 탈격독립(절대탈격) 구문. 현재분사 incipiente와 수동완료분사 exacto가 공통의 탈격 명사 die를 수식한다. 동사 exigere는 여기에서 ‘(시간을) 채우다, 완료하다’의 의미이다. 시민법상의 기간 계산(computatio civilis)에서 마지막 날이 시작되는 시점에 기간이 만료된 것으로 보는 원칙을 나타낸다.
  2. §50.16.134.prstatim ut — ‘~하자마자’ 또는 ‘~한 직후에’를 의미하는 접속사적 표현. ut 단독 또는 statim ac/atque와 유사한 기능을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.134.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.134.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.