满一岁的判定基准与死后剖宫取子的认定

词汇与语法注释

1. §50.16.132.pramittitur — 尽管抄本中写为 amittitur（失去、排除），但从上下文及法律含义（即使在一年最后一天死亡的人也享有满一岁者的法律资格）来看，多数校勘本认为这是 admittitur（被接纳、被承认）的笔误。本译文亦遵循此种解读。
2. §50.16.132.prante diem decimum kalendarum — 这是一个用来说明罗马历法计算中“两端包含计算法”（inclusive counting）的例子。因为起算点（即下月一日的“月初”）也算在内，所以“前第十日”实际上是前第九天。这一表达意味着整十天而非十一天，由此证明在期限最后一天死亡的人已被视为度过了完整的一年。
3. §50.16.132.1cui mortuae — 由关系代词与格 cui 和与之呼应的与格分词 mortuae 构成。在此作剥夺或关联与格，意为“从已死去的她身上（剖出）”。