一歳到達の算定基準と死後摘出児の出産性

語釈・文法注

1. §50.16.132.pramittitur — 写本には amittitur（失われる、除外される）とあるが、文脈上および法学的な意味（1年の最後の日に死亡した者にも1歳児としての法的資格を認めるという法解釈）から、多くの校訂本では admittitur（認められる、受け入れられる）の誤記として読まれている。本訳もこの解釈に従う。
2. §50.16.132.prante diem decimum kalendarum — ローマの暦計算における両端入れ方式（inclusive counting）を説明するための例。基準日（この場合はカレンダエ、すなわち翌月の1日）当日を含めて遡って10日目を指すため、実際の日数としては9日前になるが、この表現においては10日間が考慮され、11日間になることはない。これによって、期間の最終日（極限日）が含まれるかどうかの議論において、1年の最後の日に死亡した者が1年を満了したとみなされる根拠とされている。
3. §50.16.132.1cui mortuae — 関係代名詞の与格 cui と、それに一致する与格分詞 mortuae からなる。「彼女（先行詞 eam）が死んでいる状態において、彼女から」という分離または間接目的語的な与格。