한 살 도달의 산정 기준과 산모 사망 후 절개 출산의 법적 성격

어휘·문법 주석

1. §50.16.132.pramittitur — 사본에는 amittitur('잃다', '배제되다')로 기록되어 있으나, 문맥 및 법적 의미(해의 마지막 날에 사망한 자에게도 한 살의 법적 자격을 인정한다는 법률 해석)에 비추어 볼 때, 많은 교정본에서는 이를 admittitur('인정되다', '허용되다')의 오기로 해석한다. 본 번역도 이 해석을 따랐다.
2. §50.16.132.prante diem decimum kalendarum — 로마력 계산에서의 양끝 포함 계산 방식(inclusive counting)을 설명하기 위한 예시. 기준일(이 경우 칼렌다에, 즉 다음 달 1일) 당일을 포함하여 거슬러 올라가기 때문에 실제 일수로는 9일 전이 되지만, 이 표현에서는 10일간이 고려되며 11일간이 되는 일은 없다. 이를 통해 기간의 최종일이 포함되는지 여부에 관한 논의에서, 해의 마지막 날에 사망한 자가 1년을 채운 것으로 간주되는 근거가 된다.
3. §50.16.132.1cui mortuae — 관계대명사 여격 cui와 이에 일치하는 여격 분사 mortuae로 구성된다. "그녀(선행사 eam)가 죽은 상태에서, 그녀로부터"라는 분리 또는 간접 목적어적 여격의 기능을 한다.