[IDEM libro quinto epistularum. ] §50.16.125.prNepos Proculo suo salutem.
[同上，著《书信集》第五卷] 尼波斯向他的普罗库鲁斯致敬。
Ab eo, qui ita dotem promisit: 'cum commodum erit, dotis filiae meae tibi erunt aurei centum', putasne protinus nuptiis factis dotem peti posse? quid si ita promisisset: 'cum potuero, doti erunt'? quod si aliquam uim habeat posterior obligatio, 'possit' uerbum quomodo interpretaris, utrum aere alieno deducto an extante? Proculus: cum dotem quis ita promisit: 'cum potuero, doti tibi erunt centum', existimo ad id quod actum est interpretationem redigendam esse: nam qui ambigue loquitur, id loquitur, quod ex his quae significantur sensit.
对于一个如此承诺嫁妆的人：“当方便时，我女儿嫁妆的一百个金币将归你”，你认为一旦婚礼举行，就可以立即请求该嫁妆吗？ 如果他如此承诺：“当我能够时，它们将作为嫁妆”，那又如何？ 但如果后一种债务具有某种效力，你如何解释“能够”这个词，是扣除债务还是在债务存在的情况下？ 普罗库鲁斯：当有人如此承诺嫁妆时：“当我能够时，一百个金币将作为嫁妆归你”，我认为解释应当归结于双方所达成的协议；因为说话暧昧的人，是在其所指代的事物中，说出他所意图的内容。
propius est tamen, ut hoc eum sensisse existimem 'deducto aere alieno potero'.
然而，更贴切的看法是，我认为他是这样意图的：“在扣除债务后，我将能够”。
potest etiam illa accipi significatio 'cum salua dignitate mea potero': quae interpretatio eo magis accipienda est, si ita promissum est 'cum commodum erit', hoc est 'cum sine incommodo meo potero'.
也可以接受这样一种含义：“在不损害我身份的情况下我能够”；如果承诺是“当方便时”，即“在对我没有不便的情况下我能够”，则更应当接受这种解释。