金钱利息不属于孳息的理由

词汇与语法注释

1. §50.16.121.prquam — 关系代名词 quam（阴性单数宾格）在语法上既可以指代紧邻的 pecuniae（阴性单数），也可以指代主语 usura（阴性单数）。然而，由于法律语境关注的是“收取”（perceptio）利息而非金钱本身，因此将 usura（或将 usura pecuniae 作为一个整体）作为先行词更为恰当。
2. §50.16.121.prex ipso corpore — 意为“源于物件本体本身”。这与天然孳息（如从果树或牲畜等原物 corpus 上物理分离产生）形成对比，表明利息并非直接产生于作为消费物的金钱之实体物理存在。
3. §50.16.121.prnoua obligatione — 夺格名词短语。作为对前文 ex alia causa 的同格说明（无前置词），或作为原因/手段夺格。译为“即通过（或源于）新的债（契约）”。