十二表法中的遗嘱自由及其后来的解释限制

词汇与语法注释

1. §50.16.120.pruti legassit suae rei, ita ius esto — 引用自《十二表法》（第五表第三条）。`legassit` 是将来完成时 `legaverit` 的古体形式。`suae rei` 是属格（或可能为与格），而在古典拉丁语中通常会使用带介词的夺格（如 `de sua re`），这体现了古体法律拉丁语的句法特征。
2. §50.16.120.prheredis instituendi et legata et libertates dandi — 这些属格短语修饰 `potestas`。其中 `heredis instituendi` 是动形容词句法（与单数 `heredis` 一致），而 `legata et libertates dandi` 则由动名词 `dandi` 直接带宾格目的语（`legata et libertates`）构成。这展现了动形容词和动名词结构在同一句子中的非对称并列。
3. §50.16.120.pruel legum uel auctoritate iura constituentium — 此处的关联结构 `uel... uel...` 修饰前文的 `interpretatione`（通过解释）。其结构应理解为“要么通过法律的［解释］，要么通过创立法律者的权威［的解释］”，即 `interpretatione` 在后一分句中被省略并需予以补全。