[IDEM libro undecimo ex Cassio. ] §50.16.112.prLitus publicum est eatenus, qua maxime fluctus exaestuat.
[同上，《卡西乌斯评注》第十一卷] 公共海岸是指波浪涌高所及的最大限度。
idemque iuris est in lacu, nisi is totus priuatus est.
关于湖泊，除非其完全属于私有，否则适用相同的法律规定。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.112.pr
公共海岸的定义及其对湖岸的准用
内容简介
本段定义了公共海岸的界限，即以波浪所能涌及的最大限度为准，并规定该标准同样适用于非完全私有的湖泊。
词汇与语法注释
- §50.16.112.preatenus, qua — 副词 eatenus（达到该限度）与关系副词 qua（在……地方）的呼应结构，用于限定海岸的物理范围，即波浪涌高（fluctus exaestuat）所能达到的最高点。
- §50.16.112.pridemque iuris — 指示代词 idem 的中性单数主格（连同接尾辞 -que）修饰名词 ius（法）的单数属格 iuris（作部分属格），字面意思是“同样之法”，指代前述相同的法律性质或规则。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.112.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.112.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。