[IDEM libro undecimo ex Cassio. ] §50.16.112.prLitus publicum est eatenus, qua maxime fluctus exaestuat.
[同じ著者、『カッシウス註釈』第十一巻] 公の海岸とは、波が最も高く打ち寄せるところまでのことである。
idemque iuris est in lacu, nisi is totus priuatus est.
湖についても、それが完全に私有のものでない限り、同様の法が適用される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.112.pr
公の海岸の定義と湖岸への準用
要旨
公の海岸の定義が、波の打ち寄せる限界線に基づいて示され、この基準が私有でない湖にも準用されることが述べられている。
語釈・文法注
- §50.16.112.preatenus, qua — 副詞 eatenus（その限度まで）と関係副詞 qua（〜するところに）の相関構造。主節の範囲を限定し、fluctus exaestuat（波が打ち寄せる）の物理的な最高到達点を指し示す。
- §50.16.112.pridemque iuris — 指示代名詞 idem の中性単数主格（および接続辞 -que）に、ius（法、権利関係）の単数属格 iuris が部分属格（ないし全体属格）として係っている。「同じ法、同様の法的扱い」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.112.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.112.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。