查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.111.pr

censere的含义与censor一词的语源

第 8925 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家雅沃雷努斯解释了动词“censere”（决定、命令）的定义，以及由此派生出的“censor”等词语的使用实例。

[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio. ] §50.16.111.pr'Censere' est constituere et praecipere.

[雅沃雷努斯，《卡西乌斯评注》第六卷] “Censere”是指决定和命令。

unde etiam dicere solemus 'censeo hoc facias' et 'semet aliquid censuisse'.

因此我们甚至也常说“我决定你做此事”和“他自己决定了某事”。

inde censoris nomen uidetur esse tractum.

监察官的名号似乎就是由此派生而来的。

50.16.111.prfacias — 由动词 `censeo`（我决定/建议）引导的名词性从句，省略了连词 `ut`，使用虚拟式现在时第二人称单数 `facias`。
50.16.111.prsemet — 宾格反身代词 `se` 加上强调后缀 `-met`，作为完成时不定式 `censuisse` 的逻辑主语（宾格）。
50.16.111.pruidetur — 直陈式被动语态第三人称单数。与主语 `nomen` 及不定式 `esse tractum` 构成个人结构（主格与不定式，NCI），意为“似乎派生于……”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.111.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.111.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。