查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.110.pr

争讼物寄托受取人的定义与词源

第 8924 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

定义了“争讼保管人”（sequester）一词，并解释了该名称源于跟随争讼双方这一词源。

[IDEM libro sexto pandectarum. ] §50.16.110.pr'Sequester' dicitur, apud quem plures eandem rem, de qua controuersia est, deposuerunt: dictus ab eo, quod occurrenti aut quasi sequenti eos qui contendunt committitur.

[同上，《学说汇纂》第六卷] 所谓“争讼保管人”是指争议各方将有争议的同一物寄托其处的人。之所以如此称呼，是因为该物被托付给迎向或者仿佛跟随争讼双方的人。

词汇与语法注释

§50.16.110.prdictus ab eo, quod — 省略了系动词est，dictus意为“他如此得名”。短语ab eo, quod...意为“因为…… / 基于以下事实……”，其中eo为中性夺格，quod为说明性的连词。此处在解释“sequester”（争讼保管人）在词源上源自“sequi”（跟随）。
§50.16.110.proccurrenti aut quasi sequenti — 这些是现在分词的单数与格形式，修饰committitur（被托付）中间接宾语所省略的代词（如ei），意为“被托付给[……的人]”。对格短语eos qui contendunt（争讼双方）是具有及物动词意义的分词sequenti的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.110.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.110.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。