유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.111.pr

켄세레의 정의와 켄소르의 어원

9271개 구절 중 8925번째 · 라틴어

요약

법학자 야볼레누스가 동사 ‘켄세레’(결정하다, 명령하다)의 정의와 그로부터 파생된 명사 ‘켄소르’ 등의 사용법에 대해 설명한다.

[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio. ] §50.16.111.pr'Censere' est constituere et praecipere.

[야볼레누스, 『카시우스 주석』 제6권] ‘켄세레’란 결정하고 명령하는 것이다.

unde etiam dicere solemus 'censeo hoc facias' et 'semet aliquid censuisse'.

이로부터 우리는 또한 “당신이 이것을 하도록 내가 결정한다”라거나 “자신이 무언가를 결정했다”라고 말하곤 한다.

inde censoris nomen uidetur esse tractum.

이로부터 켄소르의 이름이 유래한 것으로 보인다.

50.16.111.prfacias — 동사 `censeo`(나는 ~를 결정한다/권한다)에 이끌리는 명사절로, 접속사 `ut`가 생략된 접속법 현재 2인칭 단수 형태이다.
50.16.111.prsemet — 대격 재귀대명사 `se`에 강조 접미사 `-met`가 붙은 형태로, 완료 부정사 `censuisse`의 의미상 주어(대격)로 기능하고 있다.
50.16.111.pruidetur — 직설법 수동태 3인칭 단수. 주어 `nomen` 및 부정사 `esse tractum`과 함께 주격 부정사(NCI) 구문을 형성하여 “~인 것으로 보인다”라는 의미를 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.111.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.111.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.