Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.109.pr

善意买受人的法律定义与构成要件

第 8923 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了善意买受人的定义，即不知道该物属于他人，或认为出卖人拥有出卖权（如代理人或监护人）的人。

[IDEM libro quinto pandectarum. ] §50.16.109.pr'Bonae fidei emptor' esse uidetur, qui ignorauit eam rem alienam esse, aut putauit eum qui uendidit ius uendendi habere, puta procuratorem aut tutorem esse.
[同上，《学说汇纂》第五卷] “善意买受人”是指那些不知道该物属于他人，或者认为出卖人拥有出卖权（例如，认为出卖人是代理人或监护人）的人。

词汇与语法注释

  1. §50.16.109.prbonae fidei — 属性质属格，修饰“emptor”（买受人），意为“善意的”。
  2. §50.16.109.prprocuratorem aut tutorem esse — 这是一个依附于动词“putauit”的“带对格的不定式”结构。不定式“esse”的逻辑主语是前面出现的“eum”（qui uendidit）。“puta”是作副词性插入语使用的命令式，意为“例如”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.109.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.109.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。