유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.110.pr

분쟁물 임치수탁자의 정의와 어원

9271개 구절 중 8924번째 · 라틴어

요약

세퀘스텔(중재수탁자)의 정의를 내리고, 그 명칭이 분쟁하는 사람들을 뒤따르는 것에서 유래했다는 어원적 설명을 제공한다.

[IDEM libro sexto pandectarum. ]

[같은 저자, 『판덱텐』 제6권] ‘세퀘스텔’이란 분쟁이 있는 동일한 물건을 여러 사람이 그의 처소에 기탁한 사람을 말한다.

§50.16.110.pr'Sequester' dicitur, apud quem plures eandem rem, de qua controuersia est, deposuerunt: dictus ab eo, quod occurrenti aut quasi sequenti eos qui contendunt committitur.

이렇게 일컬어지는 것은, 분쟁하는 사람들에게 마주치거나 또는 마치 그들을 뒤따르는 듯한 자에게 (그 물건이) 위탁되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§50.16.110.prdictus ab eo, quod — dictus에는 est가 생략되어 ‘그는 이렇게 불린다’를 뜻한다. ab eo, quod...는 ‘~라는 사실로부터 / ~라는 이유 때문에’를 의미하며, eo는 중성 탈격, quod는 이를 설명하는 접속사이다. 이는 sequester가 어원적으로 sequi(따르다)에서 유래했음을 설명한다.
§50.16.110.proccurrenti aut quasi sequenti — 이들은 현재분사 단수 여격 형태로, committitur(위탁되다)의 간접목적어로 생략된 대명사(ei 등)를 수식하여 ‘(~하는 자에게) 위탁된다’를 뜻한다. 대격 구절인 eos qui contendunt(분쟁하는 자들)는 타동사적 의미를 지닌 분사 sequenti의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.110.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.110.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.