享有诉权之债权人的定义与范围

词汇与语法注释

1. 50.16.10.pr'Creditores' accipiendos esse constat eos — 无人称动词 'constat'（一致认为/显然）引导一个“带对格的不定式”结构（AcI），其中 'eos' 是动形容词被动不定式 'accipiendos esse'（应当被理解为）的逻辑主语。
2. 50.16.10.prsine ulla exceptionis perpetuae remotione — 该介词短语修饰前文的 'iure civili'（根据市民法），表示即使是市民法上的债权，也不能存在可被永久抗辩（exceptio perpetua）所排除或消除的情况。
3. 50.16.10.prnatura debeatur — 'natura' 是方式或原因夺格（本性上/自然地），'debeatur' 是无人称的虚拟式现在时被动语态。此处指代不具法律强制执行力的“自然债务”（obligatio naturalis），因此在这种情况下，债权人不享有法律意义上的债权人地位。