[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §50.16.9.prMarcellus apud Iulianum notat uerbo 'perisse' et scissum et fractum contineri et ui raptum.
[乌尔比安，告示注解第五卷] 马尔切鲁斯在对尤里安的评注中指出，被撕裂的、被损毁的以及被暴力劫夺的财产，都包含在“灭失”一词中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.9.pr
灭失一词的范围及包含损毁与强夺
内容简介
本条记录了马尔切鲁斯的法律解释，即“灭失”一词亦包含财产被撕裂、损毁或被暴力劫夺的情形。
词汇与语法注释
- §50.16.9.prapud Iulianum — 意为“在尤里安的著作中”或“在对尤里安的评注中”。介词 `apud` 与作者名字连用，指代其著作或学术观点。
- §50.16.9.prscissum et fractum ... et ui raptum — 这些均为中性过去分词的实质化用法，充当被动语态现在不定式 `contineri` 的主语宾格。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。