[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §50.16.11.pr'creditorum' appellatione non hi tantum accipiuntur, qui pecuniam crediderunt, sed omnes, quibus ex qualibet causa debetur:
[盖尤斯，地方告示注解第一卷] 在“债权人”这一称谓下，不仅指那些借出资金的人，而且指所有因任何原因而对其负有债务的人：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.11.pr
将基于任何原因享有债权者界定为债权人
内容简介
盖尤斯对“债权人”这一概念进行了界定，指出它不仅指金钱借贷的债权人，还包括因任何原因而享有债权的所有人。
词汇与语法注释
- §50.16.11.prcreditorum — 名词 creditor 的复数属格，作为修饰 appellatio 的定义性属格（genitivus definitivus）或同位性属格，意为“‘债权人’这一称谓”。
- §50.16.11.prdebetur — 动词 debeo 的被动语态第三人称单数。此处用作非人称表达，或省略了泛指的主语（如 aliquid，“某物”），表示“（债务）被减损”或“负有债务”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。