Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.1.pr

法律用语解释中如果有人一词的适用范围

第 8815 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释道,法文中的“如果有人”这一词组既包含男性也包含女性。

[ULPIANUS libro primo ad edictum. ] §50.16.1.prUerbum hoc 'si quis' tam masculos quam feminas complectitur.
[乌尔比安《告示注解》第一卷] “如果有人”这一词组既包括男性,也包括女性。

词汇与语法注释

  1. §50.16.1.pruerbum hoc 'si quis' — 单数名词 uerbum 本意为“单词”,但在此处指由两个单词构成的“词组”或“表达” 'si quis'(如果有人)。在古典拉丁语和法律拉丁语中,uerbum 的单数形式经常用来指代包含多个单词的短语、公式或整个条款。
  2. §50.16.1.prcomplectitur — 异态动词 complector(拥抱、包含)的直说语气现在时单数第三人称形式,具有主动意义(“包括”或“包含”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。