Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.2.pr-50.16.2.1

都市与罗马的界限及一天的绝大部分之定义

第 8816 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明了“都市”与“罗马”在地理界定上的区别，并界定了“一天的绝大部分”在法律上的定义。

[PAULUS libro primo ad edictum. ] §50.16.2.prUrbis' appellatio muris, 'Romae' autem continentibus aedificiis finitur, quod latius patet.
[保罗《告示注解》第一卷] “都市”的称呼以城墙为界，而“罗马”则以相连的建筑物为界，后者范围更为广泛。
' §50.16.2.1Cuiusque diei maior pars' est horarum septem primarum diei, non supremarum.
“一天的绝大部分”是指一天的前七个小时，而不是最后的（七个小时）。

词汇与语法注释

  1. §50.16.2.prquod latius patet — 关系代词 quod 的先行词指代前句中“罗马由相连建筑物界定”这一事实或其范围，表示该范围比由城墙界定的“都市（urbs）”更为宽广（latius patet）。
  2. §50.16.2.1maior pars — “大部分”之所以指“前七个小时”，是因为在罗马法中，白昼被分为十二个小时，因此其过半数（十二小时中的七个小时）即构成“大部分”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.2.pr-50.16.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.2.pr-50.16.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。