Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.14.3.pr

中介费的特别审理与合理限度

第 8806 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了省督对申索中介费的处理,强调中介费应当在交易和金额上具有合理限度,并指出存在为合法交易提供便利的合规中介人。

[IDEM libro octauo de omnibus tribunalibus. ] §50.14.3.prDe proxenetico, quod et sordidum, solent praesides cognoscere: sic tamen, ut et in his modus esse debeat et quantitatis et negotii, in quo operula ista defuncti sunt et ministerium qualequale accommodauerunt.
[同上,著《关于一切法庭》第八卷]\n\n关于中介费(尽管这也是一种卑微的事情),省督们通常进行特别审理;然而,即使在这些事情中,也必须对金额和交易两者都设定限制,在这些交易中,他们履行了自己那微不足道的劳务,并提供了不论质量如何的协助。
facilius quod Graeci ἑρμηνευτικὸν appellant, peti apud eos poterit, si quis forte condicionis uel amicitiae uel adsessurae uel cuius alterius huiuscemodi proxeneta fuit: sunt enim huiusmodi hominum (ut in tam magna ciuitate) officinae.
如果有人偶然成为了婚姻协议、友情、陪席官职位或任何其他此类事情的中介人,那么希腊人所称的 ἑρμηνευτικόν 就可以更容易地在省督那里得到申索;因为(在这般宏大的城市中常有的是)存在着此类人的事务所。
est enim proxenetarum modus, qui emptionibus uenditionibus, commerciis, contractibus licitis utiles non adeo improbabili more se exhibent.
因为存在着这样一类中介人,他们在买卖、商业、合法契约中发挥作用,并以并非那么令人不可接受的方式展现自己。

词汇与语法注释

  1. §50.14.3.prdefuncti sunt — 异态动词 defungor(履行、完成)的完成时,要求支配夺格,此处以中性复数名词 operula ista(他们那微不足道的劳务)作为其夺格宾语。
  2. §50.14.3.prcondicionis — 此处的 condicio 不仅指一般的“条件”,而是作为法律术语,特指 condicio matrimonii(婚姻协议、婚约)。
  3. §50.14.3.prmodus — 在这一短句中,modus 被用于两种不同的含义:第一个 'modus' 意为“限度、合理分寸”,而第二个 'modus' 则指代中介人的“种类、范畴”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.14.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.14.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。