[IDEM libro octauo de omnibus tribunalibus. ] §50.14.3.prDe proxenetico, quod et sordidum, solent praesides cognoscere: sic tamen, ut et in his modus esse debeat et quantitatis et negotii, in quo operula ista defuncti sunt et ministerium qualequale accommodauerunt.
[동일 저자, 모든 법정에 관하여 제8권]\n\n비루한 일이기는 하지만, 중개 수수료에 대해서는 총독들이 특별심리를 행하는 것이 통례이다. 그러나 이러한 것들에서도 그들이 자신들의 보잘것없는 노동을 수행하고 어떤 형태든 봉사를 제공한 거래와 그 금액 양쪽 모두에 한도가 있어야 한다.
facilius quod Graeci ἑρμηνευτικὸν appellant, peti apud eos poterit, si quis forte condicionis uel amicitiae uel adsessurae uel cuius alterius huiuscemodi proxeneta fuit: sunt enim huiusmodi hominum (ut in tam magna ciuitate) officinae.
만약 누군가가 우연히 혼인 합의, 혹은 우정, 혹은 배석관 직책, 혹은 그 밖의 이와 유사한 어떤 일의 중개인이었다면, 그리스인들이 ἑρμηνευτικόν 이라고 부르는 것은 그들(총독들) 앞에서 더 용이하게 청구될 수 있을 것이다. 왜냐하면 (이토록 거대한 도시에서는 흔히 그렇듯) 이와 같은 사람들의 사무실이 존재하기 때문이다.
est enim proxenetarum modus, qui emptionibus uenditionibus, commerciis, contractibus licitis utiles non adeo improbabili more se exhibent.
왜냐하면 매매, 통상, 적법한 계약에서 유용하며 그리 비난받지 않을 방식으로 처신하는 중개인들의 부류가 존재하기 때문이다.