Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.13.2.pr

属州总督对用水及侵占等纠纷的处理管辖

第 8799 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段规定,关于用水、非法修建水渠、恶意占有马匹以及人员不当派入造成损害等纠纷,除由有权者授权外,均应报告给属州总督,由其依法和公平原则妥善解决。

[IDEM libro primo opinionum. ] §50.13.2.prDe usu aquae, de riuis nouis inciuiliter institutis, item de equis alienis a sciente possessis fetuque earum, et de damno dato per immissos in praedium suum uniuersos homines eos, qui in plurium praedia distribui debuerunt, si modo id non ex auctoritate eius qui iubere potuit factum est, praesidem prouinciae doceri oportere responsum est, ut is secundum rei aequitatem et iurisdictionis ordinem conuenientem formam rei det.
[同上,著《意见集》第一卷] 关于水的使用、以违反市民秩序的方式修筑的新水渠,以及明知是他人之物而占有的他人马匹及其幼崽,还有因将本应分派到多个庄稼地里的所有人全部塞进自己的庄地而造成的损害——只要这并非基于有权下达命令之人的授权而做出——已做出答复:应当向属州总督通报情况,以便他根据事情的公平合理和管辖权的程序,对该事项给予适当的处理。

词汇与语法注释

  1. 50.13.2.prpraesidem prouinciae doceri oportere — 由主句动词 `responsum est` 引导的带对格的不定式结构。无人称动词 `oportere` 的主语是由被动不定式 `doceri` 及其对格主语 `praesidem prouinciae` 构成的整个从句。
  2. 50.13.2.pra sciente — 前置词 `a` 支配夺格,与现在分词 `sciente`(`sciens` 的单数夺格)相结合。此处作名词性使用,意为“由明知(该物属他人)而占有的人”,指恶意占有者。
  3. 50.13.2.prper immissos in praedium suum uniuersos homines eos — 支配对格的前置词 `per` 作用于先行词 `homines eos`(对格)及其修饰成分——虚拟被动分词 `immissos` 和形容词 `uniuersos`。它表示造成损害的直接原因(“通过被塞进来的所有人”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.13.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。