Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.13.2.pr

수리권 및 불법점유 분쟁에 대한 속주 총독의 관할

9271개 구절 중 8799번째 · 라틴어

요약

물의 이용, 불법 수로 건설, 악의적인 말의 점유, 불법적인 인원 유입에 따른 손해 등의 분쟁에 대해, 권한이 있는 자의 명령에 의한 경우가 아닌 한 속주 총독이 형평성과 관할에 따라 적합한 해결책을 제시해야 함을 규정한다.

[IDEM libro primo opinionum. ] §50.13.2.prDe usu aquae, de riuis nouis inciuiliter institutis, item de equis alienis a sciente possessis fetuque earum, et de damno dato per immissos in praedium suum uniuersos homines eos, qui in plurium praedia distribui debuerunt, si modo id non ex auctoritate eius qui iubere potuit factum est, praesidem prouinciae doceri oportere responsum est, ut is secundum rei aequitatem et iurisdictionis ordinem conuenientem formam rei det.
[같은 저자, 의견집 제1권] 물의 이용, 시민적 질서에 반하여 설치된 새로운 수로, 또한 타인의 것임을 알면서 점유된 타인의 말과 그 새끼, 그리고 여러 사람의 토지에 나누어 배치되었어야 할 사람들 전부를 자신의 토지에 들여보냄으로써 발생한 손해에 관하여—다만 이것이 명령할 권한이 있는 자의 권위에 기초하여 행해진 것이 아닌 한에서—속주 총독에게 상황이 보고되어야 한다고 답변되었다. 이는 그가 사안의 형평성과 관할권의 질서에 따라 그 사안에 적합한 처분을 내리도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. 50.13.2.prpraesidem prouinciae doceri oportere — 주절의 동사 `responsum est`에 의해 인도되는 대격과 부정사 구문. 비인칭 동사 `oportere`의 주어로서, `praesidem prouinciae`를 의미상의 주어로 하는 수동 부정사 `doceri`의 구 전체가 오고 있다.
  2. 50.13.2.pra sciente — 탈격을 지배하는 전치사 `a`와 현재분사 `sciente`(`sciens`의 단수 탈격)의 결합. 명사적으로 기능하여 "(타인의 것임을) 알고 있는 자에 의해"라는 뜻을 지니며, 악의의 점유자를 의미한다.
  3. 50.13.2.prper immissos in praedium suum uniuersos homines eos — 대격을 지배하는 전치사 `per`가 선행사 `homines eos`(대격) 및 이를 수식하는 완료수동분사 `immissos`, 형용사 `uniuersos`에 걸려 있다. 이는 손해를 야기한 직접적인 원인("유입된 이 사람들 전부를 통해")을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.13.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.