针对城邦灾祸未着手承诺的完全履行义务

词汇与语法注释

1. 50.12.7.prcasum, quem ciuitas passa est — 名词 casum（宾格）在此指共同体所遭受的灾祸（如地震、火灾等不测事件）。在关系从句 quem ciuitas passa est 中，动词 passa est 是异态动词 patior（遭受、承受）的完成式第三人称单数。
2. 50.12.7.prse quid facturum — 这是省略了不定式 esse 的“对格+不定式”（未来主动）结构，作为 promiserit 的宾语从句。se 是指向主句主语 quis 的反身代词宾格。quid 在条件词 si 之后等同于省略了前缀 ali- 的 aliquid（某事）。
3. 50.12.7.promnimodo tenetur — 副词 omnimodo 意为“在任何情况下、无条件地”，在此紧承前句 etsi non inchoauerit（即使尚未着手），强调无论工程是否已经开始，履行义务都无条件地存在。