都市の被災に伴う未着手の約束の完全な履行義務

語釈・文法注

1. 50.12.7.prcasum, quem ciuitas passa est — casum（対格）はここでは共同体が被った災害（地震や火災など）や不慮の災難を指す。関係節 quem ciuitas passa est の動詞 passa est は、形式受動態動詞 patior（被る、耐える）の完了3人称単数。
2. 50.12.7.prse quid facturum — 不定詞 esse が省略された対格不定詞（未来能動）構文で、promiserit の目的語節をなす。se は主節の主語 quis を指す再帰代名詞対格。quid は条件節 si の後ろで ali- が脱落した aliquid（何か）に等しい。
3. 50.12.7.promnimodo tenetur — 副詞 omnimodo は「いかなる点でも、例外なく」を意味し、ここでは直前の etsi non inchoauerit（たとえ開始していなくても）を受けて、履行義務が無条件に存続することを強調している。