[IDEM libro quinto de officio proconsulis. ] §50.12.6.prTotiens locum habet deminutio pollicitationis in persona heredis, quotiens non est pollicitatio ob honorem facta.
[同前，著《论行省执政官的职责》第五卷] 只要允诺不是为了担任公职而做出的，在继承人身上便会发生允诺额的减免。
ceterum si ob honorem facta sit, aeris alieni loco habetur et in heredum persona non minuitur.
但是，如果是为了担任公职而做出的，则被视为债务，且在继承人身上不予减免。
§50.12.6.1Si quis pecuniam ob honorem promiserit coeperitque soluere, eum debere quasi coepto opere imperator noster Antoninus rescripsit.
我们的皇帝安敦尼下达敕答判定，如果有人为了担任公职而允诺金钱并已开始支付，他便负有履行义务，犹如工程已经开始。
§50.12.6.2Non tantum masculos, sed etiam feminas, si quid ob honores pollicitatae sunt, debere implere sciendum est: et ita rescripto imperatoris nostri et diui patris eius continetur.
应当知道，不仅男性，而且女性如果为了担任公职而有所允诺，也必须予以履行；这已载于我们的皇帝及其神圣父亲的敕答之中。
§50.12.6.3Si cui res publica necessitatem imposuerit statuarum principi ponendarum, qui non promisit, non esse ei necesse obtemperare rescriptis imperatoris nostri et diui patris eius continetur.
我们的皇帝及其神圣父亲的敕答载明，如果城邦对并未做出允诺之人强加为皇帝建立雕像的义务，该人并无必要服从。