도시 재난 관련 미착수 약속의 완전한 이행 의무

어휘·문법 주석

1. 50.12.7.prcasum, quem ciuitas passa est — 명사 casum(대격)은 여기서 공동체가 겪은 재난(지진이나 화재 등의 불의의 사고)을 가리킨다. 관계절 quem ciuitas passa est에서 동사 passa est는 형식수동태(이동) 동사 patior(겪다, 견디다)의 완료 3인칭 단수이다.
2. 50.12.7.prse quid facturum — 부정사 esse가 생략된 대격 부정사(미래 능동) 구문으로, promiserit의 목적어절 역할을 한다. se는 주절의 주어 quis를 가리키는 재귀대명사 대격이다. quid는 조건절 si 뒤에서 ali-가 탈락한 aliquid(무언가)와 같다.
3. 50.12.7.promnimodo tenetur — 부사 omnimodo는 "어떠한 방식으로든, 예외 없이"를 의미하며, 여기서는 바로 앞의 etsi non inchoauerit(설령 시작하지 않았더라도)를 받아 이행 의무가 조건 없이 존속함을 강조한다.