[IDEM libro quinto de officio proconsulis. ] §50.12.6.prTotiens locum habet deminutio pollicitationis in persona heredis, quotiens non est pollicitatio ob honorem facta.
[같은 저자, 프로콘술의 직무에 관하여 제5권] 약속이 공직을 위하여 약속된 것이 아닌 경우에는 언제나 상속인의 단계에서 약속액의 감액이 인정된다.
ceterum si ob honorem facta sit, aeris alieni loco habetur et in heredum persona non minuitur.
그러나 공직을 위하여 약속된 것이라면 이는 채무와 동일하게 취급되며, 상속인의 단계에서도 감액되지 않는다.
§50.12.6.1Si quis pecuniam ob honorem promiserit coeperitque soluere, eum debere quasi coepto opere imperator noster Antoninus rescripsit.
만약 어떤 사람이 공직을 위하여 금전을 약속하고 지급을 개시했다면, 마치 공사가 시작된 경우와 마찬가지로 그가 의무를 진다고 우리 황제 안토니누스는 칙답했다.
§50.12.6.2Non tantum masculos, sed etiam feminas, si quid ob honores pollicitatae sunt, debere implere sciendum est: et ita rescripto imperatoris nostri et diui patris eius continetur.
남성뿐만 아니라 여성도 공직을 위하여 무언가를 약속했다면 이를 이행할 의무가 있음을 알아야 한다. 그리고 이와 같이 우리 황제와 그의 신성한 부친의 칙답에 규정되어 있다.
§50.12.6.3Si cui res publica necessitatem imposuerit statuarum principi ponendarum, qui non promisit, non esse ei necesse obtemperare rescriptis imperatoris nostri et diui patris eius continetur.
만약 국가가 어떤 사람에게 황제의 동상을 건립할 의무를 부과했다 하더라도, 약속을 하지 않은 자라면 그가 이에 따를 필요는 없다는 것이 우리 황제와 그의 신성한 부친의 칙답에 규정되어 있다.