缺席时以信件承诺举办竞技的效力

词汇与语法注释

1. §50.12.5.prCharidemo — 动词 `respondit` 的间接宾语（与格），指代答复的对象卡里德穆斯。
2. §50.12.5.prcompelli eum ad editionem non posse — 引导主句动词 `respondit` 内容的“对格加不定式”（AcI）结构。不定式的对格主语是 `eum`，指代关系从句中的 `quis`（在缺席时发出信件的人）。
3. §50.12.5.prmuneris edendi gratia — 名词 `munus`（公共竞技、赠礼）与动名词 `edere`（举办）相结合，并与表示目的的后置词 `gratia`（支配属格）连用，意为“为了举办公共竞技”。
4. §50.12.5.prabsens quis — 形容词 `absens`（缺席的）为单数阳性主格，与不定代词 `quis`（某人）一致，表语性地译为“在缺席的情况下”或“缺席时”。