[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §50.12.4.prPropter incendium uel terrae motum uel aliquam ruinam, quae rei publicae contingit, si quis promiserit, tenetur.
[马尔奇安，《法学阶梯》第三卷] 如果有人因火灾、地震或发生在公共体的某种崩塌而做出承诺，他将受到约束。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.12.4.pr
因公共体灾害而做出的单方承诺的约束力
内容简介
规定因公共体遭遇火灾、地震或塌方等灾害而做出的单方承诺，对承诺人具有法律约束力。
词汇与语法注释
- §50.12.4.prquae rei publicae contingit — 关系代词 `quae` 为阴性单数，在语法上仅修饰紧接其前的 `aliquam ruinam`（阴性单数）。但在语境中，火灾、地震、崩塌这三种灾害均被理解为发生在公共体（国家或自治体）之上的灾异。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.12.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。