私人工事雕像限制与逃避公职的承诺

词汇与语法注释

1. 50.12.12.prinuitis his qui fecerunt — 由形容词 inuitis 与夺格代词 his 构成的“夺格绝对（独立夺格）”结构。形容词 inuitis（不情愿的）与作为关系代词 qui fecerunt 先行词的代词连用，表示让步或条件：“在建造者不情愿的情况下”。
2. 50.12.12.1honores subire cogendum quam operis instructionem — 由 diuus Antoninus rescripsit 所引导的间接引语。此动形容词 cogendum [esse] 构成宾格不定式结构，其中省略了作主语的宾格代词（eum 或 quendam）。此处不带比较级的 quam 意为“而非/较之……更要”，将 honores subire（担任公职）与宾格名词短语 operis instructionem（建造工程）进行对比，后者在句法上省略了类似于 [cogendum esse ad] 或 [cogendum esse] ... [facere] 的动词要素。