ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.12.12.pr-50.12.12.1

私的建造物の像設置と公職回避目的の工事約束

8794 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

私的な建造物における他人の像の設置制限と、公職回避のために約束された工事より公職への就任を優先すべきとする裁定について。

[IDEM libro undecimo pandectarum. ] §50.12.12.prIn priuatis operibus inuitis his qui fecerunt statuas aliis ponere non possumus, ut rescripto diui Seueri continetur.

[同人、『学説パンデクタイ』第11巻] 私的な建造物において、それらを作った人々が同意しないのに、私たちは他の人々のために像を設置することはできない。神聖なるセウェルスの勅答に記されている通りである。

§50.12.12.1Cum quidam, ne honoribus fungeretur, opus promisisset: honores subire cogendum quam operis instructionem diuus Antoninus rescripsit.

ある者が、公職に就かないで済むようにと工事を約束したとき、神聖なるアントニヌスは、工事を施工させるよりも、公職を引き受けるよう強制すべきであると勅答した。

語釈・文法注

50.12.12.prinuitis his qui fecerunt — inuitis と代名詞の奪格形 his による「奪格絶対（独立奪格）」構文。inuitus（意に反する、望まない）が形容詞として主語的役割の代名詞（ここでは関係代名詞 qui fecerunt の先行詞）を伴い、「彼らが望まないのに」という譲歩ないし条件の状況を表している。
50.12.12.1honores subire cogendum quam operis instructionem — diuus Antoninus rescripsit に導かれる間接話法。対格不定法（esse の省略を伴う動形容詞 cogendum）になっており、意味上の主語である対格（quendam または eum）が省略されている。また、比較級を伴わない quam は「〜よりはむしろ」を意味し、honores subire（公職に就くこと）と operis instructionem（工事を施工すること、名詞対格）を対比させている。後者は [cogendum esse ad] operis instructionem または [cogendum esse] operis instructionem [facere] のような動詞要素が省略された構造として理解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.12.12.pr-50.12.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.12.12.pr-50.12.12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。