就职前死亡者的捐赠义务与继承人免责

词汇与语法注释

1. §50.12.11.prnon oportere heredes eius conueniri — 不定式句“heredes eius conueniri”（其继承人被起诉）作为无人称动词“oportere”（应当）的主语。其中“conueniri”是及物动词“conuenire”（提起诉讼、依法追索）的被动现在不定式，在此表示“被诉追”或“被要求支付”。
2. §50.12.11.preo uiuo — 由指示代词“is”的夺格形式“eo”与形容词“uiuus”的夺格形式“uiuo”构成的独立夺格（绝对夺格）结构，表示“在他生存期间”或“在他生前”。
3. §50.12.11.prdecedet — 尽管抄本传承中呈现为直陈式将来时“decedet”，但由于它在条件句“si quis...”中与“ineat”（虚拟式现在时）并列，在语义上应理解为假设条件（可能是由于后期发音或抄写中与“decedat”或“decesserit”混淆所致）。