유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.12.12.pr-50.12.12.1

사적 건물의 동상 설치와 공직 회피 목적의 공사 약속

9271개 구절 중 8794번째 · 라틴어

요약

사적인 건축물에 타인의 동상을 세우는 것에 대한 제한과, 공직을 피하기 위해 공사를 약속한 자에게 공사 시공보다 공직 취임을 강제해야 한다는 결정에 대하여.

[IDEM libro undecimo pandectarum. ] §50.12.12.prIn priuatis operibus inuitis his qui fecerunt statuas aliis ponere non possumus, ut rescripto diui Seueri continetur.

[동일인, 『학설휘찬』 제11권] 사적인 공사(건축물)에 있어서, 그것들을 만든 이들이 원치 않는다면, 우리는 다른 이들을 위한 동상을 세울 수 없으니, 이는 신성한 세베루스의 칙답에 규정된 바와 같다.

§50.12.12.1Cum quidam, ne honoribus fungeretur, opus promisisset: honores subire cogendum quam operis instructionem diuus Antoninus rescripsit.

어떤 이가 공직을 맡지 않기 위해 공사를 약속했을 때, 신성한 안토니누스는 공사를 시공하게 하기보다 공직을 맡도록 강제해야 한다고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

50.12.12.prinuitis his qui fecerunt — 형용사 inuitis와 탈격 대명사 his에 의한 '독립탈격(탈격 절대)' 구문. '원치 않는'을 뜻하는 형용사 inuitis가 관계대명사 qui fecerunt의 선행사인 대명사와 결합하여, '그들이 원치 않음에도 불구하고'라는 양보나 조건의 상황을 나타낸다.
50.12.12.1honores subire cogendum quam operis instructionem — diuus Antoninus rescripsit에 의해 이끌리는 간접화법. 대격 부정법(esse가 생략된 동형용사 cogendum) 구조로, 의미상 주어인 대격(eum 또는 quendam)이 생략되어 있다. 비교급 없이 쓰인 quam은 '~라기보다는 오히려'를 뜻하며, honores subire(공직을 맡는 것)와 대격 명사구 operis instructionem(공사를 시공하는 것)을 대비시킨다. 후자는 [cogendum esse ad] 또는 [cogendum esse] ... [facere]와 같이 동사적 요소가 생략된 구조로 이해된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.12.12.pr-50.12.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.12.12.pr-50.12.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.