Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.12.10.pr

竞技会捐赠中保留条件与主持权的效力

第 8792 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞普蒂基亚在向其故乡允诺举办竞技会时,附加了保留本金以利息支付奖金、并由其丈夫和子女主持的条件。莫德斯蒂努斯回答说,若举办该竞技会合法,则应遵守该允诺所附的程式。

[IDEM libro primo responsorum. ] §50.12.10.prSepticia certamen patriae suae pollicendo sub hac condicione pollicita est, uti sors apud eam remaneat et ipsa usuras semissales ad praemia certantium resoluat, in haec uerba: 'Φιλοτιμοῦμαι καὶ καθιερῶ ἀγῶνα τετραετηρικὸν ἀπὸ μυριάδων τριῶν, τὸ τοῦ κεφαλαίου αὐτὴ κατέχουσα ἀργύριον καὶ ἀσφαλιζομένη παρὰ τοῖς δεκαπρώτοις ἀξιοχρέως ἐπὶ τῷ τελεῖν με τὸν ἐξ ἔθους τριῶν μυριάδων τόκον, ἀγωνοθετοῦντος καὶ προκαθεζομένου τοῦ ἀνδρός μου, ἐπ' αὖθις δὲ τῶν ἐξ ἐμοῦ γεννηθησομένων τέκνων χωρήσει δὲ ὁ τόκος εἰς τὰ ἆθλα τῶν θυμελικῶν, καθὼς ἂν ἐφ' ἑκάστου ἀθλήματος ἡ βουλὴ ὁρίσῃ'.
[同人,著《解答集》第一卷] 塞普蒂基亚在向其故乡允诺举办一场竞技会时,在如下条件下作出了允诺:本金保留在她手中,而她自己为参赛者的奖金支付年息六厘,其言辞如下:“我以三万币为基础,允诺并献纳一项四年一度的竞技会,我自己保留本金,并向十人会成员提供充分的担保,条件是由我支付针对这三万币的惯常利息,并由我的丈夫、以及随后由我所生的子女担任竞技会的主办者和主持者;利息则应根据议会对每项比赛的规定,用于舞台竞技者的奖金。
quaero, an possunt iniuriam pati filii Septiciae, quo minus ipsi praesiderent certamini secundum uerba condicionemque pollicitationis.
”我问,塞普蒂基亚的子女是否会遭受不公,以致无法根据允诺的言辞和条件亲自主持该竞技会。
Herennius Modestinus respondit, quo casu certaminis editio licita est, formam pollicitationi datam seruandam esse.
赫伦尼乌斯·莫德斯蒂努斯回答说:在举办竞技会属于合法的情况下,应当遵守赋予该允诺的程式。

词汇与语法注释

  1. 50.12.10.prpollicendo — 动名词夺格,在此伴随主句动词 `pollicita est`,表示“在允诺时”这一伴随情况或方式。
  2. 50.12.10.prusuras semissales — “半阿斯利息”。在罗马的利息计算中,指基准1(阿斯)的一半,即每月0.5%(年息6%)的利率。
  3. 50.12.10.prἀγωνοθετοῦντος καὶ προκαθεζομένου τοῦ ἀνδρός μου — 希腊语的属格独立结构。名词 `τοῦ ἀνδρός μου`(我的丈夫)与现在分词属格 `ἀγωνοθετοῦντος`(主办竞技会)和 `προκαθεζομένου`(主持)呼应,表示条件或伴随状况。
  4. 50.12.10.prquo minus — 引导在表示阻碍或妨碍的动词或名词(此处为遭受不公 `iniuriam pati`)之后的从属连词,表示否定的目的或结果(“以致无法……”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.12.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.12.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。