Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.12.11.pr

취임 전 사망 시 기부 약속과 상속인의 책임 면제

9271개 구절 중 8793번째 · 라틴어

요약

명예직이나 신직을 조건으로 금전을 약속한 자가 취임 전에 사망한 경우, 상속인은 원칙적으로 그 채무를 부담하지 않으나, 생전에 공사가 시작된 경우에는 예외가 적용됨을 규정한다.

[IDEM libro nono pandectarum. ] §50.12.11.prSi quis ob honorem uel sacerdotium pecuniam promiserit et antequam honorem uel magistratum ineat, decedet, non oportere heredes eius conueniri in pecuniam, quam is ob honorem uel magistratum promiserat, principalibus constitutionibus cauetur, nisi forte ab eo uel ab ipsa re publica eo uiuo opus fuerit inchoatum.
[동일인, 『학설휘찬』 제9권] 만약 누군가가 명예직이나 신직을 위해 금전을 약속하고, 그 명예직이나 관직에 취임하기 전에 사망하였다면, 그가 명예직이나 관직을 위해 약속했던 금전에 대해 그의 상속인들이 청구를 받아서는 안 된다는 것이 황제 칙령들에 의해 규정되어 있다. 다만, 그가 살아 있는 동안에 그 자신에 의해서든 또는 해당 공공단체 자체에 의해서든 공사가 시작된 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.12.11.prnon oportere heredes eius conueniri — 비인칭 동사 'oportere'(~해야 한다)의 주어로 대격 부정사구인 'heredes eius conueniri'(그의 상속인들이 청구를 받는 것)가 쓰였다. 'conueniri'는 타동사 'conuenire'(소를 제기하다, 법적으로 청구하다)의 수동태 현재 부정사로, 여기서는 '소송을 당하다' 또는 '지급 청구를 받다'의 의미이다.
  2. §50.12.11.preo uiuo — 지시대명사 'is'의 탈격형 'eo'와 형용사 'uiuus'의 탈격형 'uiuo'로 이루어진 독립 탈격(절대 탈격) 구문으로, '그가 살아 있는 동안에' 혹은 '그의 생전에'라는 시간적 상황을 나타낸다.
  3. §50.12.11.prdecedet — 사본상의 전승은 직설법 미래형인 'decedet'이나, 조건절 'si quis...' 내에서 'ineat'(접속법 현재)과 병렬되고 있으므로 의미상 가정(접속법 현재 'decedat' 또는 완료 'decesserit'의 혼동)으로 이해된다. 문맥상 관직에 취임하기 전의 사망이라는 가정적 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.12.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.12.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.