[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §50.12.1.prSi pollicitus quis fuerit rei publicae opus se facturum uel pecuniam daturum, in usuras non conuenietur: sed si moram coeperit facere, usurae accedunt, ut imperator noster cum diuo patre suo rescripsit.
[乌尔比安，在其《关于国家监督官职责》独卷本中] 如果有人向国家承诺他将建造一座建筑物或给付金钱，他不会因利息而被诉；但如果他开始迟延履行，利息就会加算，正如我们的皇帝与其神圣的父亲所批复的那样。
§50.12.1.1Non semper autem obligari eum, qui pollicitus est, sciendum est.
然而，应当知道，做出承诺的人并非总是承担义务。
si quidem ob honorem promiserit decretum sibi uel decernendum uel ob aliam iustam causam, tenebitur ex pollicitatione: sin uero sine causa promiserit, non erit obligatus.
如果他确实是由于已经授予或将要授予他的荣誉，或者由于其他正当原因而做出承诺的，他将因该承诺而承担责任；但如果他是无故做出承诺的，他将不承担义务。
et ita multis constitutionibus et ueteribus et nouis continetur.
这一点包含在许多无论是古代的还是现代的宪令中。
§50.12.1.2Item si sine causa promiserit, coeperit tamen facere, obligatus est qui coepit.
同样，如果他无故做出承诺，但已开始履行，那么开始履行的人就承担义务。
§50.12.1.3Coepisse sic accipimus, si fundamenta iecit uel locum purgauit.
我们这样理解“已经开始”：如果他奠定了地基或清理了场地。
sed et si locus illi petenti destinatus est, magis est, ut coepisse uideatur.
但即使是应他的请求而为他指定了场地，也更应当被视为已经开始。
item si apparatum siue impensam in publico posuit.
同样，如果他已将材料或费用置于公共场所。
§50.12.1.4Sed si non ipse coepit, sed cum certam pecuniam promisisset ad opus rei publicae contemplatione pecuniae coepit opus facere: tenebitur quasi coepto opere.
但如果他自己没有开始，而是在他为国家建筑物承诺了特定金钱时，因考虑到该笔金钱而开始建造该建筑物，他将如同自己开始建造该建筑物一样承担责任。
§50.12.1.5Denique cum columnas quidam promisisset, imperator noster cum diuo patre suo ita rescripsit: 'Qui non ex causa pecuniam rei publicae pollicentur, liberalitatem perficere non coguntur.
最后，当某人承诺捐赠柱子时，我们的皇帝与其神圣的父亲如此批复道：“无故向国家承诺给付金钱者，不被强迫完成其慷慨之举。
sed si columnas Citiensibus promisisti et opus ea ratione sumptibus ciuitatis uel priuatorum inchoatum est, deseri quod gestum est non oportet'.
但如果你向基提翁的居民承诺了柱子，且该工程因该原因而以城市或私人的费用动工，那么不应当放弃已经进行的工作。
§50.12.1.6Si quis opus quod perfecit adsignauit, deinde id fortuito casu aliquid passum sit, periculum ad eum qui fecit non pertinere imperator noster rescripsit.
” 如果有人交付了他所完成的建筑物，其后该建筑物因意外事件遭受了某种损害，我们的皇帝批复道，风险不属于建造它的人。