[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §50.12.1.prSi pollicitus quis fuerit rei publicae opus se facturum uel pecuniam daturum, in usuras non conuenietur: sed si moram coeperit facere, usurae accedunt, ut imperator noster cum diuo patre suo rescripsit.
[국가 수탁자의 직무에 관한 단권서에서, 울피아누스] 만일 누군가가 국가에 대해 자신이 건물을 짓거나 혹은 돈을 주겠다고 약속했다면, 이자에 관해서는 제소당하지 않을 것이다. 그러나 만일 그가 이행지체를 하기 시작했다면 이자가 가산되는데, 이는 우리의 황제께서 그 신격화된 부친과 함께 칙답하신 바와 같다.
§50.12.1.1Non semper autem obligari eum, qui pollicitus est, sciendum est.
그러나 약속을 한 사람이 항상 의무를 지는 것은 아님을 알아야 한다.
si quidem ob honorem promiserit decretum sibi uel decernendum uel ob aliam iustam causam, tenebitur ex pollicitatione: sin uero sine causa promiserit, non erit obligatus.
만일 그가 자신에게 수여되었거나 수여될 명예를 이유로, 또는 다른 정당한 이유로 약속한 것이라면, 그는 약속에 따라 책임을 질 것이다. 그러나 만일 아무런 이유 없이 약속했다면, 그는 의무를 지지 않을 것이다.
et ita multis constitutionibus et ueteribus et nouis continetur.
그리고 이 점은 오래된 것부터 새로운 것에 이르기까지 많은 칙령에 규정되어 있다.
§50.12.1.2Item si sine causa promiserit, coeperit tamen facere, obligatus est qui coepit.
마찬가지로 만일 그가 아무런 이유 없이 약속했더라도, 이를 짓기 시작했다면 시작한 자는 의무를 진다.
§50.12.1.3Coepisse sic accipimus, si fundamenta iecit uel locum purgauit.
우리는 ‘시작했다’는 것을 다음과 같이 해석한다. 즉 그가 기초를 놓았거나 장소를 정리한 경우이다.
sed et si locus illi petenti destinatus est, magis est, ut coepisse uideatur.
그러나 그가 요청하여 장소가 그에게 할당된 경우에도 시작한 것으로 보는 것이 더 타당하다.
item si apparatum siue impensam in publico posuit.
마찬가지로 그가 공공장소에 자재나 비용을 놓아둔 경우도 그러하다.
§50.12.1.4Sed si non ipse coepit, sed cum certam pecuniam promisisset ad opus rei publicae contemplatione pecuniae coepit opus facere: tenebitur quasi coepto opere.
그러나 만일 그가 스스로 시작하지는 않았으나, 국가의 건물을 위해 특정 금액의 돈을 약속했을 때, 그 돈을 고려하여 건물의 건설이 시작되었다면, 그는 마치 스스로 건물을 시작한 것처럼 책임을 질 것이다.
§50.12.1.5Denique cum columnas quidam promisisset, imperator noster cum diuo patre suo ita rescripsit: 'Qui non ex causa pecuniam rei publicae pollicentur, liberalitatem perficere non coguntur.
끝으로, 어떤 사람이 기둥들을 약속했을 때, 우리의 황제께서는 그 신격화된 부친과 함께 다음과 같이 칙답하셨다. “정당한 이유 없이 국가에 돈을 약속하는 자들은 그 혜택의 베풂을 완성하도록 강제되지 않는다.
sed si columnas Citiensibus promisisti et opus ea ratione sumptibus ciuitatis uel priuatorum inchoatum est, deseri quod gestum est non oportet'. §50.12.1.6Si quis opus quod perfecit adsignauit, deinde id fortuito casu aliquid passum sit, periculum ad eum qui fecit non pertinere imperator noster rescripsit.
그러나 만일 당신이 키티온 주민들에게 기둥들을 약속했고, 그 이유 때문에 도시나 개인의 비용으로 공사가 착수되었다면, 이미 행해진 일이 포기되어서는 안 된다.” 만일 누군가가 자신이 완성한 건물을 인도한 후에, 그것이 불가항력으로 인해 어떠한 손해를 입었다면, 위험은 그것을 만든 자에게 귀속되지 않는다고 우리의 황제께서 칙답하셨다.