Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.11.1.pr

因不使用而丧失定期市设立权

第 8781 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯规定,从皇帝处获得定期市设立许可的人,若在十年内不予使用,则将失去该使用权。

[MODESTINUS libro tertio regularum. ] §50.11.1.prNundinis impetratis a principe non utendo qui meruit decennii tempore usum amittit.
[莫德斯蒂努斯,在其《规则集》第三卷中] 从皇帝处获得定期市设立许可的人,若不予使用,将因十年的时间流逝而失去其使用权。

词汇与语法注释

  1. §50.11.1.prqui meruit — 关系代名词 qui 的先行词指示代名词 is 被省略,作为主句动词 amittit 的主语。动词 meruit(mereri 的完成式)在此处意为“获得”或“取得”特许权。
  2. §50.11.1.prnon utendo — 这是夺格动名词 utendo 带有否定词 non,表示手段或原因(“通过不予使用”)。它在逻辑上承接句首的夺格独立结构 nundinis impetratis a principe,指不使用已获得的定期市特许权。
  3. §50.11.1.prdecennii tempore — 表示时间或期间的夺格 tempore(“因时间的流逝”或“在……期间内”)受属格 decennii(“十年的”)修饰。此处指因连续十年不使用而导致权利消灭的期限。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.11.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.11.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。