Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.10.2.pr-50.10.2.2

公共工程捐资者的题名权与总督管辖

第 8775 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了自愿为公共工程捐资者有权在工程上刻写自己的名字，监督官、公共团体与承包商之间的债务责任判定属于属州总督，且总督应介入以保护捐资者的名字，从而维持市民对家乡的捐资热情。

[IDEM libro tertio opinionum. ] §50.10.2.prQui liberalitate, non necessitate debiti, reditus suos interim ad opera finienda concessit, munificentiae suae fructum de inscriptione nominis sui operibus, si qua fecerit, capere per inuidiam non prohibetur.
[同上，在《意见书》第三卷] 凡是出于慷慨而非债务上的必要，暂时让渡自己的收入以完成工程的人，如果他确实完成了某些工程，则不因嫉妒而被禁止通过在工程上刻写自己的名字来收获其慷慨行为的果实。
§50.10.2.1Curatores operum cum redemptoribus negotium habent, res publica autem cum his, quos efficiendo operi praestituit.
工程监督官与承包商发生业务往来，而公共团体则与那些它为了完成工程而指派的人发生业务往来。
quatenus ergo et quis et cui obstrictus est, aestimatio praesidis prouinciae est.
因此，谁在何种程度上以及对谁承担义务，由属州总督进行评估。
§50.10.2.2Ne eius nomine, cuius liberalitate opus exstructum est, eraso aliorum nomina inscribantur et propterea reuocentur similes ciuium in patrias liberalitates, praeses prouinciae auctoritatem suam interponat.
为了防止由于擦除那因其慷慨而建成工程之人的名字，而刻上其他人的名字，并因此使市民对祖国的类似慷慨之举受挫，属州总督应当行使其权力。

词汇与语法注释

  1. §50.10.2.1res publica autem cum his — 在 cum his 之后，省略了前句中的动词短语 negotium habet（对应于前句复数形式 negotium habent 的单数形式）。
  2. §50.10.2.1efficiendo operi — 动名词形容词 efficiendo 与名词 operi 在与格（表示目的）上一致，修饰 praestituit，意为“为了完成工程而指派”。
  3. §50.10.2.2eius nomine ... eraso — 该短语与名词 nomine 构成夺格绝对结构。缺少先行词的属格代词 eius 作为其后紧跟的关系代词 cuius 的先行词（“那因其慷慨而……之人的［名字］”）。
  4. §50.10.2.2patrias — 形容词 patrius（祖国的、故乡的）的阴性复数宾格，修饰名词 liberalitates。受介词 in（对于）的支配，意为“市民对他们祖国的（类似慷慨之举）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.10.2.pr-50.10.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.10.2.pr-50.10.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。