Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.10.2.pr-50.10.2.2

公共事業の寄付者の刻銘権と総督の保護管轄

8775 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、公共事業への自発的な寄付者が工事に自己の名を刻む権利を有すること、監督官・公共団体・請負人等の間の債務関係の判断権は属州総督に属すること、および寄付者の名を保護し市民の寄付意欲を維持するために総督が権限を行使すべきであることを論じる。

[IDEM libro tertio opinionum. ] §50.10.2.prQui liberalitate, non necessitate debiti, reditus suos interim ad opera finienda concessit, munificentiae suae fructum de inscriptione nominis sui operibus, si qua fecerit, capere per inuidiam non prohibetur.
[同じ著者の『意見書』第3巻より] 債務の義務からではなく、自発的な好意から、差し当たり工事を完成させるために自己の収入を提供した者は、もし自身が何らかの工事を完成させたならば、悪意によって、その工事に自己の名前を刻むという、自己の寛大さの果実を得ることを禁じられない。
§50.10.2.1Curatores operum cum redemptoribus negotium habent, res publica autem cum his, quos efficiendo operi praestituit.
工事の監督官たちは請負人たちと取引関係を有し、他方で公共団体は、工事を完了させるために自身があらかじめ任命した者たちと取引関係を有する。
quatenus ergo et quis et cui obstrictus est, aestimatio praesidis prouinciae est.
したがって、誰が誰に対してどの程度まで義務を負っているかの判断は、属州総督に委ねられている。
§50.10.2.2Ne eius nomine, cuius liberalitate opus exstructum est, eraso aliorum nomina inscribantur et propterea reuocentur similes ciuium in patrias liberalitates, praeses prouinciae auctoritatem suam interponat.
その人の寛大さによって建造物が建てられた者の名前が削り取られ、他の者たちの名前が刻まれることのないように、またそのことによって、祖国に対する市民たちの同様の寛大な行為が阻まれることのないように、属州総督は自身の権限を行使すべきである。

語釈・文法注

  1. §50.10.2.1res publica autem cum his — cum his の後に、前文の動詞句 negotium habent（ここでは三人称単数形の negotium habet）の省略を補って解釈する。
  2. §50.10.2.1efficiendo operi — 動名詞形容詞 efficiendo が名詞 operi と与格（目的）で一致しており、動詞 praestituit に係り、「工事を完了させるために（任命した）」という意味をなす。
  3. §50.10.2.2eius nomine ... eraso — 名詞 nomine を伴う独立奪格構造をなす。先行詞を欠く属格代名詞 eius は、直後に続く関係代名詞 cuius の先行詞として機能している（「その人の寛大さによって……された、その人の［名前が］」）。
  4. §50.10.2.2patrias — 形容詞 patrius（祖国の、故郷の）の女性・複数・対格であり、名詞 liberalitates を修飾する。前置詞 in（〜に対する）の支配を受けて「市民の祖国に対する（同様の寛大さ）」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.10.2.pr-50.10.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.10.2.pr-50.10.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。