公共事業監督官の相続人の責任と二重公職の免除

語釈・文法注

1. 50.10.1.prpraescriptione motus ab excusatione perferenda — motus は movere（退ける、排除する）の完了受動分詞。praescriptione は「（期限の徒過による）時効、権利消滅」を表す手段の奪格。ab excusatione perferenda は「免除の手続きを最後まで通すこと（承認させること）から」という奪格の動形容詞構文である。
2. 50.10.1.1praepostere uisus est petere exonerari priore — uisus est の主語は前文の主語である職務担当者。priore は「前の（職務）」を意味する形容詞 prior の単数奪格で、受動不定詞 exonerari（～から解放される）が要求する分離の奪格である。すでに両方の職に携わっている（utrisque iam implicitus）段階で、後に課された職ではなく、最初に就いていた職（priore）からの免除を求めるのは、順序として不合理（praepostere）であると判断されたことを示す。
3. 50.10.1.1quando, si alterum tantum sustinere eum oportuisset, ante probabilius impetrasset propter prius munus a sequenti excusationem. — si oportuisset... impetrasset は過去の事実に反する仮定を表す接続法過去完了（反実仮想）。alterum tantum は「（二つのうち）一方だけ」を指す。a sequenti（後から続くものから、すなわち「後発の職務から」）は a sequenti [sc. munere] を意味し、excusationem に係る。もし彼が一方の職務だけを担うべきであった（＝重複が許されなかった）なら、後発の職を課された時点で、先発の職（prius munus）があることを理由に、後発の職（sequens munus）からの免除を容易に得られたはずである、という論理を示す。