[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §50.1.9.prEius, qui iustum patrem non habet, prima origo a matre eoque die, quo ex ea editus est, numerari debet.
[内拉蒂乌斯《羊皮纸书简》第三卷] 无合法父亲之人的最初原籍，应当从其母亲以及他由其母亲诞生的那一天起算。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.9.pr
非婚生子女依据母亲及其出生日起算的原籍
内容简介
规定无合法父亲之子的原籍应当依据其母亲并自出生之日起算。
词汇与语法注释
- §50.1.9.prorigo — 在罗马法中，“origo”（原籍）不仅指物理上的出生地，而是指决定一个人在特定自治市承担市政义务的法律身份或原籍。
- §50.1.9.preoque die — 介词 a 不仅支配 matre，也支配 eoque die（意为“a matre et ab eo die”），从而指示起算的起点。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。