[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §50.1.9.prEius, qui iustum patrem non habet, prima origo a matre eoque die, quo ex ea editus est, numerari debet.
[네라티우스, 『양피지 서간』 제3권] 적법한 아버지를 두지 못한 자의 최초의 출신지는 어머니로부터, 그리고 그녀로부터 태어난 그날부터 기산되어야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.9.pr
혼외자의 어머니에 따른 출신지와 출생일 기준 기산
요약
적법한 아버지가 없는 자의 출신지는 어머니를 기준으로, 출생한 날부터 기산되어야 함을 규정한다.
어휘·문법 주석
- §50.1.9.prorigo — 로마법에서 origo(출신지)는 단순한 물리적 출생지를 가리키는 것이 아니라, 특정 자치도시에 대한 시민적 의무를 결정하는 법적인 신분 및 출신지를 의미한다.
- §50.1.9.preoque die — 전치사 a가 matre뿐만 아니라 eoque die에도 걸려(“a matre et ab eo die”를 함축) 기산점을 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.9.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.