禁止强迫市参议员低价供应粮食

词汇与语法注释

1. §50.1.8.prNon debere cogi decuriones — 由 rescripserunt（他们敕答）引导的间接引语（宾格加不定式结构）的主体。decuriones（宾格，逻辑主语）是完成被动不定式 cogi（被强迫）的主语，而 cogi 又带有一个补充性的主动不定式 praestare（提供）。
2. §50.1.8.pruilius... quam annona exigit — uilius 是形容词 uilis（廉价的）的比较级中性单数宾格的副词用法，意为“更便宜地、以更低的价格”。quam 引导比较从句 annona exigit（字面意思为“正如粮食价格/市场行情所要求”），表示“低于市场价格的要求”。
3. §50.1.8.prdiui fratres — 指共同执政的两位皇帝马可·奥勒留·安东尼和路奇乌斯·维鲁斯（即神圣兄弟）。