[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §50.1.9.prEius, qui iustum patrem non habet, prima origo a matre eoque die, quo ex ea editus est, numerari debet.
[ネラティウス『羊皮紙書簡』第3巻] 正当な父親を持たない者の最初の出自は、母親から、そして彼女から産み落とされたその日から数えられるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.9.pr
非嫡出子の母による出自と出生日からの起算
要旨
非嫡出子の出自（所属都市）の決定基準について、母親の所属および本人の出生の日から起算されるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §50.1.9.prorigo — ローマ法における origo（出自）は、単なる物理的な出生地を指すのではなく、市民としての義務を負う所属都市（自治体）を決定する法的な身分・出自を意味する。
- §50.1.9.preoque die — 前置詞 a が matre だけでなく eoque die にもかかっている（a matre et ab eo die）と解され、起算点を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。