데쿠리오에 대한 시장 가격 미만 곡물 공급 강제 금지

어휘·문법 주석

1. §50.1.8.prNon debere cogi decuriones — rescripserunt(그들은 칙답하였다)에 의해 인도되는 간접 화법(대격과 부정사 구문)의 주요부. 대격인 decuriones(논리적 주어)가 수동 부정사 cogi(강제되다)의 주어가 되며, cogi는 다시 보충 부정사이자 능동 부정사인 praestare(공급하다)를 취하고 있다.
2. §50.1.8.pruilius... quam annona exigit — uilius는 형용사 uilis(값싼, 저렴한)의 비교급 중성 단수 대격을 부사적으로 사용하여 '더 저렴하게'를 뜻한다. quam은 비교를 나타내며, annona(곡물 가격, 시장 가격)를 주어로 하는 동사 exigit(요구하다)를 동반하여 '시장 가격이 요구하는 것(즉, 시장 시세)보다 더 저렴하게'라는 의미를 형성한다.
3. §50.1.8.prdiui fratres — 공동 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스와 루키우스 베루스(신성한 형제 황제들)를 가리킨다.