Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.7.pr

受数人释放之自由人归属所有保护人的原则

第 8650 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定，若一个奴隶被数人共同释放，该获释自由人将遵循所有这些保护人的出身。

[IDEM libro quinto de officio proconsulis. ] §50.1.7.prSi quis a pluribus manumissus sit, omnium patronorum originem sequitur.
[同上，《资深执政官的职责》第五卷] 如果某人被数人解放，他遵循所有保护人的出身。

词汇与语法注释

  1. 50.1.7.prIDEM — 代词，指代前一学说片段（第6段）的作者乌尔比安（Ulpianus）。
  2. 50.1.7.prmanumissus sit — 条件从句（si从句）中的虚拟式完成时被动语态。用于表示一般的假设条件，与主句中的直陈式现在时 sequitur 连用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。